Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

течёт с гор

  • 1 source

    f
    1. исто́чник (en général, у compris quand il s'agit d'une eau minérale); родни́к ◄-а'► (issue naturelle de l'eau); ключ ◄-а'► (eau jaillissante);

    chercher de l'eau à la source — идти́ ipf. за водо́й к исто́чнику;

    une source thermale — горя́чий минера́льный исто́чник; capter une source — каптировать ipf. et pf. spéc. — исто́чник; ● couler de source — идти́ легко́ <свобо́дно>; происходи́ть <соверша́ться> ipf. гла́дко <есте́ственно (naturellement)); cela coule de source — э́то само́ собо́й разуме́ется (cela va sans dire)
    2. (d'un fleuve) исто́к, исто́ки ◄-'ов► pl., нача́ло;

    la source de la Loire — исто́к[и] Луары;

    remonter le fleuve jusqu'à sa source — поднима́ться/подня́ться [вверх] по реке́ до её исто́ка <исто́ков>; prendre sa source
    1) течь, вытека́ть ipf. (из + G); брать ipf. нача́ло;

    cette rivière prend sa source dans les montagnes — э́та река́ ∫ берёт нача́ло в гора́х < течёт с гор>

    2) fig. происходи́ть/ произойти́ от (+ G)
    3. (chaleur, lumière, etc.) исто́чник;

    une source de chaleur (d'énergie) — исто́чник тепла́ (эне́ргии);

    une source lumineuse (sonore) — исто́чник све́та (зву́ка); une source de revenus — исто́чник дохо́дов
    4. fig. исто́чник (origine); первопричи́на (cause première); первоисто́ки pl. (premières origines);

    aller à la source du mal — иска́ть ipf. первопричи́ну <исто́ки> зла;

    remonter aux sources
    1) доходи́ть/дойти́ до первоосно́в; доиска́ться pf. до исто́ков чего́-л.
    2) возвраща́ться/верну́ться к первонача́льному вопро́су;

    puiser aux sources — че́рпать ipf. из исто́чников;

    le retour aux sources — возвраще́ние к [перво]исто́кам; être à la source de... — быть [перво-] причи́ной чего́-л.; la retenue à la source — удержа́ние нало́га из начи́сленной су́ммы; tenir qch. de bonne source — знать/у= что-л. из ве́рного исто́чника
    5. (documents, textes) исто́чник;

    les sources d'un historien — исто́чники, кото́рыми по́льзуется исто́рик

    Dictionnaire français-russe de type actif > source

  • 2 dessiner

    vt.
    1. (tracer) рисова́ть/ на=; черти́ть ◄-'тит►/на= (plan, dessin industriel);

    dessiner un arbre — нарисова́ть де́рево;

    dessiner au crayon — рисова́ть карандашо́м; dessiner d'après nature — рисова́ть с нату́ры; cet enfant dessine bien pour son âge — для своего́ во́зраста э́тот ребёнок хорошо́ рису́ет; dessiner un cercle (un plan) — черти́ть круг (план) ║ la Seine dessine des méandres — Се́на течёт по изви́листому ру́слу
    2. (faire ressortir) обрисо́вывать/обрисова́ть, оче́рчивать/ очерти́ть; ∑ вырисо́вываться ipf.;

    sa robe dessinait ses formes — пла́тье обрисо́вывало её фигу́ру;

    un visage bien dessiné — чёткие <↑ре́зкие> че́рты лица́; l'aube dessinait les crêtes ∑ — гре́бни гор чётко вырисо́вывались в све́те зари́; cette réponse dessine parfaitement son caractère ∑ — по э́тому отве́ту мо́жно суди́ть о его́ ха ра́ктере, э́тот отве́т по́лностью его́ хара́ктеризу́ет
    ■ vpr.
    - se dessiner

    Dictionnaire français-russe de type actif > dessiner

См. также в других словарях:

  • горішній — я, є. 1) Який розташований, міститься зверху; верхній. 2) Розташований на високому місці або на горі. || Стос. до гори (у 1 знач.). •• Горі/шній ві/тер який дме за течією річки Дніпра вниз; північний …   Український тлумачний словник

  • Украинка (пос. гор. типа в Киевской обл.) — город Украинка укр. Українка Флаг Герб (описание) …   Википедия

  • Колумбия — I Колумбия (Columbia)         горная вершина в осевой части Скалистых гор, в Канаде. Высота 3747 м. До высоты 1000 1800 м хвойные леса, выше альпийские луга. Оледенение (500 км2). II Колумбия (Columbia)         река на Западе Северной Америки,… …   Большая советская энциклопедия

  • Колумбия — 1) округ, США. Образован в 1791 г. и назван Колумбия (Columbia) в честь Христофора Колумба. См. также Колон. 2) река, впадает в Тихий океан; Канада, США. Устье реки открыл в 1792 г. америк. мореплаватель Роберт Грей на судне Колумбия , в честь… …   Географическая энциклопедия

  • Сан-Бернардино (хребет) — Вид на высшую точку хребта Сан Горгонио. Коор …   Википедия

  • Колумбия (река в Америки) — Колумбия (Columbia), река на Западе Северной Америки, крупнейшая река Тихоокеанского побережья США. Длина 2250 км, площадь бассейна 670 тыс. км2. Берёт начало в Канаде из небольшого озера Колумбия в Скалистых горах на высоте около 800 м. Почти на …   Большая советская энциклопедия

  • Кагаян (река) — Кагаян тагальск. Cagayan …   Википедия

  • Красноярск — У этого термина существуют и другие значения, см. Красноярск (значения). Город Красноярск …   Википедия

  • Делинья —         река в Якутской АССР, правый приток р. Томпо (бассейн р. Алдан). Длина 357 км, площадь бассейна 12 500 км2. Берёт начало на Эльгинском плоскогорье, течёт среди гор на З., затем на Ю. В верховьях протекает через одноимённое озеро. Питание… …   Большая советская энциклопедия

  • Делинья (река) — Делинья Характеристика Длина 357 км Площадь бассейна 12 500 км² Водоток …   Википедия

  • Делинья — Характеристика Длина 357 км Площадь бассейна 12 500 км² Водоток Исток   (Т) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»